México.. Los testigos de Jehová han sido pioneros en producir contenido para quienes hablan idiomas minoritarios Desde el árabe hasta el zulú, una organización sin fines de lucro ha sido pionera a nivel mundial en la traducción de información basada en la Biblia.
A lo largo de su historia, los testigos de Jehová, conocidos por sus visitas de casa en casa, han traducido la Biblia y publicaciones para estudiarla a centenas de idiomas. Su sitio oficial, jw.org, ha sido reconocido como el sitio web más traducido del mundo, el cual incluye canciones y producciones audiovisuales.
“Traducir a esta escala es una tarea enorme —dijo Jarrod Lopes, portavoz de los testigos de Jehová que trabaja en su central mundial, en Nueva York—. Estamos dispuestos a adaptarnos para llevarla a cabo, porque creemos que la mejor manera de comunicarnos con las personas es mediante el idioma de su corazón”.
Conscientes del importante papel que desempeña la traducción para fomentar la unidad y el entendimiento, las Naciones Unidas incluso instituyeron el Día Internacional de la Traducción.
El 30 de septiembre, muchas personas reconocerán la incansable labor de los profesionales de la traducción de todo el mundo.
A lo largo de los años, los Testigos han aprovechado el poder de la traducción para compartir su mensaje de paz y unidad con personas que viven incluso en los lugares más apartados de la Tierra.
Por ejemplo, jw.org está disponible en guna, un idioma indígena poco común que se usa únicamente en ciertas zonas de Panamá y Colombia.
El sitio jw.org ofrece contenido en más de 1.100 idiomas, incluidas más de 100 lenguas de señas y muchos idiomas indígenas; en algunos de ellos no hay ninguna otra publicación en internet.
Durante los últimos dos años, se ha añadido al sitio un promedio de un nuevo idioma cada mes. “Internet conecta computadoras, pero los idiomas conectan a las personas —dijo John Yunker, autor de The Web Globalization Report Card—.
El sitio jw.org muestra un profundo respeto por quienes hablan idiomas que quizás no estén entre las prioridades de las empresas de la lista Fortune 500”.
Para traducir la biblioteca digital en constante expansión de su sitio web, los Testigos han establecido más de 300 oficinas remotas de traducción por todo el mundo, tan solo en México y Centroamérica existen 34 de esas oficinas.
En estas oficinas, hablantes nativos voluntarios, en su mayoría mujeres, traducen videos, música, artículos y grabaciones de audio.
Gran parte de esta labor beneficia a comunidades con poco acceso a este tipo de recursos. Por ejemplo, voluntarios de África han ayudado a traducir el Evangelio de Mateo a la lengua de señas de Malaui. En México se ha traducido la Biblia completa en Lengua de Señas Mexicana.
En la actualidad, más de 18.000 voluntarios apoyan la labor de traducción de la organización, tan solo en México y Centroamérica más de 1000 voluntarios apoyan esta la labor de traducción. En 1979, los Testigos comenzaron a desarrollar el Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, por sus siglas en inglés), un sistema informático que revolucionó su labor y que permite traducir y producir simultáneamente materiales impresos y digitales en más de 1.000 idiomas Gracias a MEPS, las principales revistas de la organización, La Atalaya y ¡Despertad!, están disponibles en 490 y 275 idiomas, respectivamente, entre ellos 49 idiomas en México.
La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras está disponible, completa o en parte, en más de 340 idiomas.
Esto incluye 16 traducciones en braille, una de ellas en español y una Biblia en braille polaco de 33 tomos que se presentó hace poco. Todo el contenido y las publicaciones que producen los testigos de Jehová están disponibles gratuitamente para el público. Para más información, visite https://www.jw.org/es/comunicados-internacionales/
Boletín Informativo
- Por Federico Guevara
Metallica. Próximo concierto en El Paso, Texas
Por: chamuco
Como parte de su gira M72 World Tour, la banda californiana Metallica visitará la ciudad del sol para presentarse el próximo 18 de mayo de 2027 en el Sun Bowl Stadium de UTEP.
Limp Bizquit y Avatar actuarán como bandas teloneras antes del show principal. Pero, a veeerrr, cálmese, no se entusiasme todavía, y mucho menos se ilusione, que esto no es para cualquiera.
Si usted no cuenta con una alcancía grande llena de monedas de 10 pesos, dos abuelas a quienes pueda bajarle su pensión, y sacar su saldo de AFORE –como mínimo-, deje de leer esta nota y no sueñe.
Al hacer su presupuesto, -aquel de medio cachete- debe, antes que nada, contemplar los gastos del peregrinaje tradicional que todo chihuahuense realiza al visitar la bella ciudad de El Paso, Texas.
Café y burrito de papa con dos tiritas de deshebrada en rojo, y vasito de suero sal con jalapeño en Villa Ahumada (3 dlls) + paquete de calzones Froot of the Looms y un par de calcetines Puma en el Ross (18 dlls) + festín y gula desenfrenada en el afamado buffet Golden Corral (15 dlls). Quibole!
Lo tenebroso y mata-ilusiones, aparece cuando empezamos a buscar lo más importante. Los tickets de entrada al estadio. Acá la cosa empieza a ponerse medio tristona. Sad but true canta James..
Como hay niveles, en todo y para todo, el calendario de preventa será de la siguiente manera:
Lunes 21 de Septiembre: Venta exclusiva para los miembros categoría Legacy del Fan Club de la banda a partir de las 10:00 am por Ticketmaster.
Lunes 21 de septiembre: Venta exclusiva para los miembros categoría Fifth del Fan Club de la banda a partir de las 12:00 am por Ticketmaster.
Martes 22 de Septiembre: Preventa de tarjetahabientes Citi y clientes Verizon.
Miércoles 23 de septiembre: Preventa exclusiva para suscriptores Spotyfy Premium.
Jueves 24 de septiembre: Preventa local, Live Nation, SiriusXM y Radio.
Viernes 24 de septiembre: Venta general al público general.
Ok. ¿Y los precios apá? Mmm. las entradas más económicas van de los 130 dlls a los 175 dlls, mas cargos Ticketmaster e impuestos.
Y no tan arriba? Las gradas intermedias y bajas, oscilan entre los 200 dlls y 350 dlls más cargos Ticketmaster e impuestos.
Mas cerquita? Las zonas mayor cotizadas inician sobre los 350 dlls hasta los $550 dólares por entrada. (Se adjunta captura de pantalla de la plataforma go.tickets.com).
Aparte de las abuelas, sí también tenemos un par de tías que aporten con su pensión, pues tenemos paquetes VIP que la banda nos ofrece. Mire usted:
1.- Paquete Frantic Early Entry. Incluye:
Boleto de piso (General Admission)
Entrada anticipada al estadio
Termo exclusivo M72/YETI.
Su precio? Una bicoca. $550 dlls por persona más cargos Ticketmaster e impuestos.
2.- Paquete Seek and Destroy. Incluye:
• Boleto a elegir, entre gradas inferiores de visibilidad garantizada, o para aquellos más audaces, en piso.
• Si eliges el boleto de piso, tendrás acceso anticipado al público en general para alcanzar, antes que nadie, tu lugar favorito sobre la valla que separa a la gente del escenario.
• Regalo exclusivo de mercancía oficial de la banda.
• Termo oficial M72/YETI.
• Descarga del audio oficial del evento.
• Acceso a la entrada VIP al estadio.
Cuanto es lo menos, seño?. Un regalo. Entre 500 dlls y 700 dlls con cargo e impuestos.
3.- Paquete One. Incluye:
• Boleto Premium, en la sección baja de gradas (Lower Bowl), con garantía de visibilidad total.
• Fiesta Pre-show en el Black Box Lounge –una sala con memorabilia de la banda- que incluye 3 bebidas de cortesía, y barra libre de aperitivos/botanas.
• Exhibición de recuerdos históricos de la banda y galerías fotográficas.
• Tienda de mercancía oficial de la banda sin tener que hacer filas.
• Termo de edición limitada de la colaboración M72/YETI.
• Clave para acceder al audio oficial del concierto de esa noche en el Sunbowl.
• Acceso al carril de entrada VIP donde serás recibido por anfitriones VIP.
A como? $1,050 dlls más cargos Ticketmaster e impuestos.
4.- Paquete "Moth Into Flame" Snake Pit:
* Un (1) boleto de acceso para el exclusivo Snake Pit (la zona de pie en el centro exacto del escenario)
* Acceso al lounge VIP "Black Box" con bocadillos y 3 bebidas de cortesía, mercancía de edición limitada y descarga digital del concierto.
A como? Entre los 1200 y 1500 dolarucos.
Paquete 5. "Nothing Else Matters" Snake Pit Experience. Incluye:
• Convivencia con dos miembros de la banda y una visita guiada por la producción con foto grupal en el escenario.
• Acceso al espacio exclusivo "Black Box" antes del show.
• Una sección de pie exclusiva ubicada justo en el centro del escenario circular de 360 grados.
• Artículos de mercancía (merch) de edición limitada y descargas digitales de los conciertos.
¿? Nada más importa, carajo! $4,000 a 4,500 dólares por persona.
Pero qué tal si los de la corner llegaran a juntarse para ir como en antaño a los conciertos? pues nada, también tenemos algo para ti!!
Paquete 6. Lux AEterna
Plataforma Privada Exclusiva: Un espacio VIP reservado con capacidad para un grupo de hasta 8 personas con una vista elevada e inmejorable hacia el escenario circular de 360 grados.
Bebidas Incluidas: Una hielera exclusiva dentro de tu plataforma provista de cerveza y bebidas sin alcohol de cortesía durante el show.
Acceso VIP al Black Box Lounge: Entrada previa al show a la sala oficial con aperitivos, bocadillos temáticos y 3 bebidas adicionales de cortesía por persona.
Regalos de Colección: Un (1) artículo de mercancía oficial de edición limitada de Metallica x YETI para cada uno de los 8 integrantes del grupo.
Beneficios en el Estadio: Entrada exprés dedicada al recinto (carril rápido), registro de entrada prioritario y staff de atención VIP dedicado exclusivamente a atender tus necesidades.
Bara bara, bara baraaaa! El chilango dixit! $5,700 dólares por el paquete de 8 personas.
De la venta especulativa ni hablemos, hay tickets con Meet and Greet por hasta $14,000 dlls.
Esto es rocanrol??? El chiste se cuenta solo..
Comentarios:
1 2 3 4 5
